Původ a význam jména

Ženské křestní jméno Jolana může mít buď řecký, nebo slovanský původ. Řecká verze výkladu jméno spojuje se jménem Helena. Významově by se pak překládalo z řečtiny jako „světlo“ či „pochodeň“. Jméno se mohlo vyvinout z ruské verze jména Helena – Jelena. Jméno však mohlo vzniknout i z maďarského slova „jóleán“. Pak by se překládalo jako „dobrá dívka“, také „spravedlivá/správná dívka“.